前文
（1） （2） （3） （4） （5） （6） （7） （8）
（9） （10）
＊贴的漫画一般是英语原文，中文翻译部分出自漫威无限app的官方译本和国内汉化组，译文出处会在正文具体标出。没有标明的即本人粗译。⚠️注意：含有其他漫画人物的情节，以产生侧面烘托的效果
==========================================
101、CAPTAIN AMERICA: CORPS(2011) 美国队长：军团#01（2011.08）
剧情发生在冬兵审判前夕，与《美国队长V1》 #611在同一时间。不同平行宇宙的美国队长被宇宙长老Tath集结起来对抗阴谋。于是鹿队遇到了1941年4月的Steve（还有平行宇宙的莎伦变体队长“美国梦”、25世纪的美国队长、美国密探John Walker），在这位Steve原本的时间线上，James Barnes还没有成为他的搭档。
Tath：这些是来自其他时代的你的同僚，队长。James Barnes，请允许我介绍你的上一任——Steven Rogers。
鹿队：Steve——？
Steve：Jim。从没想到我是队伍中的第一人。这……这有点奇怪。
Jim是James的昵称。在《复仇者侵袭组》刊中，鹿队也曾称1943年的自己为Jim
鹿队：是啊，我也这么觉得。
【鹿队：这声音……这制服——！他就是Steve……那会我还没当他的助手。】
（译：@老冰棍自强组 ）
102、CAPTAIN AMERICA: CORPS(2011) 美国队长：军团#02（2011.09）
此处面对举着武器准备发射的敌方，在其他队长都很紧张的情况下，Bucky却很放松，因为他很清楚Steve的能耐。
John：别开玩笑！趴——下？
鹿队：放轻松。
Steve：抱歉花了这么久。看起来你们四个没给我剩下什么活。
鹿队：干得漂亮，兄弟。
Steve：尽本分而已。
（译：@老冰棍自强组 ）
103、CAPTAIN AMERICA: CORPS(2011) 美国队长：军团#03（2011.10）
鹿队：我不知道哪个更奇怪……Steve比我更年轻，还是他寻求我的指示。我希望自己不会辜负他对我的期望。我们必须成功。
（译：@老冰棍自强组 ）
104、CAPTAIN AMERICA: CORPS(2011) 美国队长：军团#05（2011.12）
【鹿队：我们拯救了许多世界……虽然大家不一定知道，民众只知道我曾经是个杀手。又有多少人会相信我是被洗脑的？至少Steve又一次骗过了死神。只要他还在……啊！说到就到。
就算他换了那身新战斗服，他一举一动仍然像美国队长。他接受了我关于恐怖分子小队的报告——但很明显他脑子里还在想其他事情。】
（根据V1 #611，Steve在来找鹿队前，来到白宫希望总统能给予Bucky特赦，因为他对公正审判不抱希望。）
鹿队：所以，结果出来了吗，Steve？别吊我胃口。
【鹿队：他的表情包含千言万语，但没有一句是好事。自我欺骗是没用的，我拿着盾牌的日子不多了。但我们交谈的时候，我在Steve的眼睛中看到了另一些东西，某种微光，那时我意识到他也开始想起我们的小小冒险了。Tath确实说过，一切迟早都会水落石出的。如果我从未回来，事情也许会更容易。可话说回来，我就不喜欢走康庄大道。】
鹿队：来吧，我也该直面过去了。
新闻播报员：重复一下我们的头条新闻：现任美国队长——James “Bucky” Barnes已向有关部门投案自首。有消息说司法部门已经就他“冬兵”时期犯下的罪行提出正式指控。记者想知道他是否真的会为他的罪行付出代价……还是会敷衍了事。Barnes的上一任Steve Rogers已经公开为自己的旧时搭档辩护。所以更大的问题也许是——“我们到底能不能相信任何一个美国队长？”
105、CAPTAIN AMERICA: FIRST VENGEANCE(2011) 美国队长：初次复仇#01（2011.07）【美队1电影先导漫画】
本刊为MCU世界观下的作品，可以看做漫画616主宇宙的平行世界，漫威电影宇宙编号为地球-199999（从英雄远征和奇异2开始似乎可以叫地球-199999-616了……）
孩子：我最后再说一遍，小矮子……你这个第八大道的废物想要过第十大道，就得交过路费。往返各交一次。
Steve：我不会……给你……一分钱……（咳咳）
孩子：瞧这矮子！蠢到都不知道自己被扁了！
没关系，有必要的话，我可以花一整天向他证明。反正我没别的事要干。
Bucky：我说。
孩子：嘿！管好你自己的事行吗？！
Bucky：这就是我的事。
Bucky：每天都能看见你们欺负小孩，真让我恶心！
哈！霸凌者总是会逃跑的，一如往常——我说的就是逃跑。
Steve：我总会把他们累垮的。
Bucky：是啊，那得等到他们老死了。
Steve：你也想跟我来两局吗？
Bucky：悠着点，牛仔！收起你的拳头，我是为和平而来的。看到你这样的小个子站出来之前，我从没想过要反抗那群流氓。你鼓舞了我，你知道吗？
Steve：那就谢了。我叫Steve Rogers，我妈妈去世后我就住在第八大道的孤儿院。
Bucky：很高兴认识你，小子。我叫James Buchanan Barnes。朋友们都叫我Bucky。
Bucky：她还不脱掉浴袍吗？
Steve：总会脱的。
Bucky：那是什么时候？我过会儿要去餐厅，我可不想错过了。
Steve：“欣赏艺术”这事其实不适合你，是吧，Bucky？
Bucky：什么？她就是艺术，而我正欣赏她呢！
Steve：你对艺术的欣赏可真好笑。
Bucky：俗人，你可是在跟下一个毕加索说话。
Steve：所以他们说的没错。艺术已死。
Steve：我们得参军。
Bucky：我会参军的。不过我还以为你会取代诺曼·洛克威尔成为大画家呢。
Steve：这是更重要的使命。罗斯福不仅会反击日本——我们很快还会跟希特勒和墨索里尼开战，他需要每个能上战场的人。
Bucky：可你……
Steve：得了吧。这种话我从小听到大了。你不是拿过三次西区基督青年会次中量级拳击冠军吗？
Bucky：是啊，可是——
Steve：你能帮我通过体侧，我知道你能办到。
Bucky：我可不知道！我都不知道该从哪儿下手！你爬三段楼梯就气喘吁吁了！你需要的可不是教练，Steve-o。你需要的是身体移植。
Steve：那就算了。我自己想办法。
Bucky：行了，牛仔。我又没说不帮你。
Bucky：拳击健身法是最难的健身法。我说什么，你就按我说的做什么。否则我就出门走开，战争结束前你都别想再见到我了。懂了吗？
Steve：我看你已经乐在其中了。
Bucky：那是自然。
Steve：准备好了。那我们是先跳绳热身，还是——
Steve：什么鬼？
Bucky：基本原则，没有热身。你很弱，Steve，所以你得时刻保持警惕，否则比你强壮的人就会趁虚而入。
熟人：我要加入海军了，你呢？
Bucky：不，我是常规陆军。他们已经选中我了！陆地驻扎，朋友。女人们就在陆地上呢——
Steve……我……我很遗憾——
Steve：别担心，Buck。总会有人让我通过的。
106、CAPTAIN AMERICA COMICS(1941) 美国队长#01（1941.03）
美国队长和Bucky的诞生刊，一切的起源。
旁白：在美军里海营里，军团的吉祥物Bucky Barnes跑到了二等兵Steve Rogers面前……
Bucky：噢……Steve……Steve！看看这儿……美国队长又成功了！老兄——我真想见见这个家伙！我希望自己可以像他一样！
Steve：说不定你能行，Bucky……真的说不定！
旁白：就在当晚……当Bucky去Steve帐篷的时候……他有了个惊人发现——
Steve：什么——？
Bucky：嘿……Steve！我来——什么——为——你是美国队长！
Steve：你个小调皮鬼！我应该揍你一顿的！我想你已经确定无疑——我就是美国队长！
Bucky：呀……不得了不得了……天哪！！我……我从没想过……
Steve：从现在起我们必须分享这个秘密了……那意味着，你就是我的搭档了，Bucky！
旁白：于是……Bucky就这样实现了他的梦想。和美国队长一起并肩对抗企图颠覆美国政府的邪恶势力！
（译：@老冰棍自强组 ）
107、THE AVENGERS(1964) 复仇者联盟V1#04（1964.03）
旁白：巨化人小心地打开气封逃生舱盖，伸出大手将那冻僵的人抓住，然后……
Pym：他会是谁呢？他为什么会被冻住？
Thor：看！在他腐烂的衣服下是某种颜色鲜艳的制服！
Jan：等等！你们没认出来吗？？这著名的红白蓝配色——这是美国队长！
Tony：黄蜂女说得对！
Thor：这真的是那位英勇的犯罪斗士曾经的盾牌吗？
Tony：还有他的面罩——上面印着自豪的“A”！一定是他！
Jan：各位——听我说！他没死！他还有呼吸！他的眼睛——动了！
旁白：突然间，随着一声响亮的呼喊，这强壮的人猛然起身——眼中充满痛苦不堪的惊诧！
Steve：Bucky——Bucky！小心！你们不能杀他！你们不能杀Bucky！我决不允许！我要干掉你们所有人！
Pym：雷神！钢铁侠！拦住他！他疯了！
旁白：然而，就像开始时那般突然，这位传奇英雄的怒火沉寂下去，然后……
Steve：没用的1我想起来了！他牺牲了——死了！什么都改变不了这个事实了！我在哪儿？我怎么会到这里来？你们是谁？
Tony：我们还想问你呢！
Steve：我是谁？？有那么一刻，我几乎要忘记自己是谁了！但永远忘掉那些记忆，我可没那么好运！我不能忘记我曾是人们口中的美国队长！
旁白：缓慢地，犹豫地，这位神武的男子张开嘴唇，开始讲述一个惊人的故事，他的双眼透着悲剧纠缠的难过……
【Steve：一切仿佛就在昨天——但那已经是二十多年前了，我年轻的伙伴，Bucky——和我——当时我们在欧洲战场的军事基地担任安保人员，努力想要阻止一架满载炸弹的无人机起飞！】
Steve：太迟了，Bucky！我们得坐别的飞机去追它！
Bucky：不！别停下！我觉得我能上去，队长！
Zemo：哈！我就要打败美国队长和Bucky了！一旦他们上了飞机，他们就死定了！一旦他们失败了，美国就损失了他们最先进的武器！那男孩离得更近——他上了飞机！美国队长本人却抓不住了！
Steve：我上不去！跳到水里去，老兄！别一个人去！
Bucky：不！我可以阻止这架飞机——我知道我能行！
Steve：Bucky！放手！这可能是陷阱！没有我你拆不掉炸弹的！快下来！
Bucky：你说得对，队长！我看到引线了！要爆炸了！
【Steve：那就是我勇敢出色的伙伴最后的遗言了……愿上帝保佑他安息！】
Steve：Bucky！！飞机爆炸了！Bucky不在了！
【Steve：而我，我已不在乎自己的死活。我被困在纽芬兰附近的海底，像石块一般下沉——Bucky的脸庞铭刻在我眼前！那是我记得的最后一件事！】
Steve：他死了……而我……我有能力，也有力气——却还是救不了他！
旁白：最终，这疲惫孤独之人陷入浅眠……
Steve：接下来会怎样？我不能再回去当美国队长了——没有Bucky这毫无意义！我不属于这个年代——这一年——我无处可去——要是Bucky在这里就好了——要是——
旁白：突然他超级敏锐的感官探测到门口一串轻柔的脚步声，他的蓝眼睛倏地睁大……
Steve：Bucky！！是你！！你回来了！！Bucky，你回来了！！
Rick：我不知道你在说什么，先生！我叫Rick Jones，我跟着你穿过了半个城市！他们说你是最后一个见到复仇者的——我必须找到他们！跟我谈谈，好吗？
Steve：不可思议！你简直是他的双胞胎兄弟！你的声音——你的脸——你的一切！！你就像Bucky的分身！
Rick：我说，老兄，你没认真听！关于复仇者失踪，你知道些什么，快告诉我，还是说你想让我下次再遇到我朋友浩克的时候，向他提下你的名字？？
Steve：我不知道浩克是谁，小子——但如果复仇者失踪了，我很乐意帮你找到他们！
Steve：我叫你Bucky不是想冒犯你！你瞧，他——他曾经是我的挚友——但他已经去世了！我花了那么多时间——为他哀悼——可你的出现突然让我明白了，生活还得继续！你的存在让Bucky再次活过来了！
Rick：嘿，老兄——等我们找到复仇者，我确定他们会找个东西好好治治你的脑子！
【Steve：他觉得我是个疯子！好吧，我会向他证明我没疯！】
107、THE AVENGERS(1964) 复仇者联盟V1#07（1964.08）
旁白：后来，勇敢坚定的冒险家和他年轻的伙伴Rick Jones回到了总部。
【Steve：我接受过那么多训练——我有那么多技能——但我多年前还是救不了Bucky！】
Rick：嘿，队长——看看我在柜子里找到了什么！这不是你前搭档Bucky过去穿的制服吗？看啊，我穿着真合适！别人都会以为我是你的搭档！
队长！怎么了？？你为什么那样看着我？？
Steve：把它脱掉！！我从没让你穿过！！
Rick：可是，队长——到底哪里惹到你了？？我什么都没干啊——！天哪！我不知道你会这么生气！！我只是想——！！
Steve：我说了脱掉！！不许再自称是我的搭档！我失去了我的搭档！！我永远也不会原谅让那种事发生的自己！！而且我再也不会让它重演！！你以为如果你也出了意外我能承受得了吗！我不会再要搭档了！我不想再害死另一条生命——绝不！！
108、CAPTAIN AMERICA: RED, WHITE, AND BLUE(2002) 美国队长：红、白、蓝（2002）
【本故事所有情节都是Steve在冰海中做的梦】
Steve：Bucky！放手！飞机是个陷阱！下来！
Bucky：太迟了，队长！我看到引线了——！要爆炸了，懂吗！我也许可以——
红骷髅：抓住他！我说了，抓住他！帝国毁灭后我们分别已久了，队长先生……终于，我们到了最后一局。我等这一刻有多久了？十年？十五年？
Steve：有什么区别呢？你一样会失败。
Bucky：噢，真好笑！看来有人看过Jack Benny的喜剧电影了！
Steve：你是嫉妒。为什么得到精彩台词的总是你？
Bucky：因为这可不是在演“两傻大战怪物”系列，就这么回事。
Steve：顺便一说，揍得漂亮。
Bucky：是老师教得好。
【Steve在冰海中梦到自己老了，Bucky依然年轻，与他并肩战斗】
Steve：——红色破坏者装了炸弹，Buck！我们得清场，动作快，要赶在任何意外发生之前——
Steve：那是最后一枚炸弹了！Bucky，快走！
Bucky：我不会丢下你的（Not without you），老爹！这边！
Steve：不行！吸力——太大了！
Bucky：对你来说还大？我不信！抓紧了——再坚持一秒——
Steve：真险。我回想起来都发抖。我老了，不堪重负了，搭档。
Bucky：这话我可不爱听。你像以前一样强壮，队长。绝对的。相信我。
Steve：太滑了——我要滑下去了——
Bucky：有我呢，队长。把手给我，你不会掉下去的。
Steve：……冷……我好冷……
Bucky：我知道。听我说！振作点！你能做到的！
Steve：不行……够不着……！
Bucky：不，你能行！想想办法！加油！
你瞧？就是这样。你做得很好。
有我在呢。
【Steve在冰海中梦到自己年老体衰，病魔缠身，Bucky在病榻边陪他】
Bucky：……你得保持清醒，队长。抗争下去。
Steve：我……我不—不—不行了……
Bucky：什么，我这儿至今都没有你放弃的先例。你当然能做到，我坚信。我见过你打垮一整个装甲师，老兄。这只是小菜一碟。你只要再坚持一小会儿。就要结束了，我保证。抗争下去。
Steve：好—好……朋友……你总是……总是在—在—在我身边……我……太……虚弱了……
Bucky：才怪呢。你比谁都强大。我们就要成功了，老兄。你不能现在放弃，你根本不知道我们已经走了多远。
Bucky：那是给我的提醒。我得走了，队长。我已经尽我所能了。剩下的……
Steve：不！不！Bucky！Bucky，回来！我不能——
Bucky：你能不能别再说“不能”了？你是最有能力的人，如果有谁说你不是，他们得先过我这关。我是你的搭档。永远都是。
Steve：Bucky，不！别走！
【发现Steve的复仇者们：二战……冻僵了……看看他……不可能……不知道怎么回事……但就是他.。我的天……】
黄蜂女：……真的是他。他是美国队长。
钢铁侠：放松，老兄……放松。天啊……你失踪了这么多年，如今却……医疗扫描。我要进行医疗扫描。
Steve：医疗——？我在哪儿？你们是谁？
蚁人：我们是四位神奇的复仇者，我只能这么说。你不会……你不懂我说的是什么意思……我很遗憾地告诉你，我尽可能让你明白，你已经陷入假死状态……嗯……几十年了。他们总说你血液中有某种增强代谢的物质，但是……能让你挺过来的几率还是很小……
先生，你一定是有个守护天使在照看你。
109、CAPTAIN AMERICA AND BUCKY(2011) 美国队长与巴基#620（2011.09）
【之前的各刊漫画中，Bucky在报纸上看到美国队长的事迹很崇拜他，一天晚上偶然发现了Steve就是美国队长的秘密，以此“要挟”Steve让他做他的搭档，Steve答应了，一边训练Bucky一边向上级请示。批准后两人成为了形影不离的战斗搭档。而在本刊中，冬兵亲爹Ed Brubaker修改了一些设定，Bucky并不是偶然成为Steve的搭档，而是军方一直在对他进行秘密训练，为的就是将他培养成美国队长的助手（Bucky直到见到Steve才知道秘密训练的目的是什么）。】
以下贴汉化版：
【Bucky：我家的老房子充满了悲伤的回忆，这是当然的。】
Bucky：哇，我都好多年没回来了。
【Bucky：关于我们所有人的回忆……不过奇怪的是，回到这儿并不令我感到悲伤。】
Bucky：闻起来还是一股老爸的雪茄味儿——真奇怪，不是吗？
【Bucky：我不再悲伤……】
Steve：回忆是个奇怪的东西，James。谁也不知道要用什么来触发。
Bucky：你说的有道理。那么，盒子里是什么？
Steve：是你的制服。如果要当美国队长的搭档，没有这个可不行。
【Bucky：因为我知道爸爸会为我感到骄傲。】
Bucky：噢，哇塞！
【Bucky：为我的成长】
Bucky：嘿，你真不该再叫我James了。
Steve：那我该怎么叫你？
Bucky：就叫我Bucky如何？
【Bucky：就在那天，我摘下了面具，因为我明白自己再也不需要它了……然后我戴上了一个新的面具，为我崭新的生活。】
（译：@老冰棍自强组 ）
110、CAPTAIN AMERICA AND BUCKY(2011) 美国队长与巴基#621（2011.10）
【Bucky：经过了几周的相处，我和队长……我们默契得如同多年的好兄弟。】
队詹一起去看有关他们俩事迹的电影。Bucky疯狂吐槽。
Bucky：可是什么时候我们才能投身这场操蛋的战争？
Steve：听着，别太急躁……实战和你的训练大不相同。
Bucky：什么意思？
Steve：意思是战争就是杀死其他士兵……那些和我们一样的人。
Bucky：那个我懂。我见过不少死亡了。
Steve：那不一样，Bucky。取一条性命很简单，但承担起自己的所作所为继续活下去……没那么简单……
Bucky第一次杀人：
【Bucky：我只是一遍又一遍地想着Steve说过的话……关于杀戮和它最艰难的部分……我无比希望他当时只是在说谎……】
（译：@老冰棍自强组 ）
TBC